ricevuta questura

[giacinto]

Ciao,
mi sono sposato a dicembre 2009 in Bolivia in un ufficio comunale. Poi abbiamo fatto tradurre e legalizzare  il certificato all' istituto di cultura italiano a cui si appoggia il consolato italiano.dopodiche' siamo andati in Ambasciata per far trascrivere il matrimonio in Italia ed ottenere il visto come famigliare al seguito e in un solo giorno lo abbiamo ottenuto. Tutti contenti siamo venuti in Italia pero quando siamo andati in questura per il pds di 5 anni ci han detto che potevano farcelo solo per un anno(rinnovabile per altri 5) poiche bisognava avere quello che avrebbe dovuto ricevere il mio comune di residenza (Milano). Fiduciosi siamo poi andati in Spagna  a lavorare come stagionali. A fine ottobre scopro non solo che il mio certificato di matrimonio non era ancora arrivato a Milano ma che in realta´non sarebbe mai arrivato poiche`la firma di chi ha tradotto il certificato in bolivia non e' riconosciuta legalmente in Italia,quindi in Italia noi non eravamo sposati. Mi chiedo quindi come hanno fatto a dare il visto di famigliare al seguito a mia moglie:nessuno ha controllato? Cmq in fretta e furia ho tradotto (con dichiarazione giurata) il certificato e a razzo mi han fatto avere il definitivo. Chiaramente siamo andati in posta a far la trafila per il kit e abbiamo l'appuntamento per le impronte la prossima settimana un giorno prima che le scada il pds provvisorio. La mia domanda e' : so che il pds non viene rilasciato subito ma ci vogliono almeno 2 mesi. Il problema e' dobbiamo assolutamente tornare in Spagna per meta febbraio : sapete se mia moglie puo viaggiare con il permesso scaduto accompagnato pero dalla ricevuta del "tramite" di rinnovo? o se,chiedendo per favore,cortesia,ecc le possono dare un provvisorio cartaceo di 2-3 mesi che le permetta poi di rientrare in Italia per il ritro dello stesso?
Tra l'altro per quel periodo saremo gia´separati quindi ci possono essere problemi?
scusate la complicanza della situazione ma sapete quando una cosa inizia male...

[Amedeo]

Ciao,
mi sono sposato a dicembre 2009 in Bolivia in un ufficio comunale. Poi abbiamo fatto tradurre e legalizzare  il certificato all' istituto di cultura italiano a cui si appoggia il consolato italiano.dopodiche' siamo andati in Ambasciata per far trascrivere il matrimonio in Italia ed ottenere il visto come famigliare al seguito e in un solo giorno lo abbiamo ottenuto. Tutti contenti siamo venuti in Italia pero quando siamo andati in questura per il pds di 5 anni ci han detto che potevano farcelo solo per un anno(rinnovabile per altri 5) poiche bisognava avere quello che avrebbe dovuto ricevere il mio comune di residenza (Milano). Fiduciosi siamo poi andati in Spagna  a lavorare come stagionali. A fine ottobre scopro non solo che il mio certificato di matrimonio non era ancora arrivato a Milano ma che in realta´non sarebbe mai arrivato poiche`la firma di chi ha tradotto il certificato in bolivia non e' riconosciuta legalmente in Italia,quindi in Italia noi non eravamo sposati. Mi chiedo quindi come hanno fatto a dare il visto di famigliare al seguito a mia moglie:nessuno ha controllato? Cmq in fretta e furia ho tradotto (con dichiarazione giurata) il certificato e a razzo mi han fatto avere il definitivo. Chiaramente siamo andati in posta a far la trafila per il kit e abbiamo l'appuntamento per le impronte la prossima settimana un giorno prima che le scada il pds provvisorio. La mia domanda e' : so che il pds non viene rilasciato subito ma ci vogliono almeno 2 mesi. Il problema e' dobbiamo assolutamente tornare in Spagna per meta febbraio : sapete se mia moglie puo viaggiare con il permesso scaduto accompagnato pero dalla ricevuta del "tramite" di rinnovo? o se,chiedendo per favore,cortesia,ecc le possono dare un provvisorio cartaceo di 2-3 mesi che le permetta poi di rientrare in Italia per il ritro dello stesso?
Tra l'altro per quel periodo saremo gia´separati quindi ci possono essere problemi?
scusate la complicanza della situazione ma sapete quando una cosa inizia male...

Il coniuge di cittadino italiano è sempre sacro ed inespellibile dall'Italia.  La moglie non potrà andare in Spagna dasola, ma dovrà essere accompagnata dal coniuge italiano.   Se ha un titolo di soggiorno in Italia, non può averlo in Spagna e viceversa.

Un saluto,

[giacinto]

Grazie,
l'altro giorno sono andato in questura e mi hanno detto,piuttosto seccamente e in maniera poco educata, che mia moglie non può viaggiare in un altro paese finche non ha il permesso rinnovato(convocazione per il 23 marzo). Da alcune parti ho letto che è possibile viaggiare con il permesso scaduto,la ricevuta delle poste,la lettera di convocazione della questura e il passaporto però per non piu di 3 mesi.
Noi vorremmo andare in Spagna per farle li i tramiti per la residenza e il permesso (visto che non è possibile averne 2).
Come mi devo regolare? rischiare visto che non tutte le compagnie aeree controllano il pds?
Grazie 1000

[Amedeo]

Grazie,
l'altro giorno sono andato in questura e mi hanno detto,piuttosto seccamente e in maniera poco educata, che mia moglie non può viaggiare in un altro paese finche non ha il permesso rinnovato(convocazione per il 23 marzo). Da alcune parti ho letto che è possibile viaggiare con il permesso scaduto,la ricevuta delle poste,la lettera di convocazione della questura e il passaporto però per non piu di 3 mesi.
Noi vorremmo andare in Spagna per farle li i tramiti per la residenza e il permesso (visto che non è possibile averne 2).
Come mi devo regolare? rischiare visto che non tutte le compagnie aeree controllano il pds?
Grazie 1000

Quì, su questo tema non è possibile dare alcun consiglio.

Un saluto,