Matrimonio con messicana, documenti in patria

[ErChavo]

Ciao a tutti,
Sono un ragazzo di italiano, che vive in Olanda, e vorrei sposarmi con la mia ragazza appunto messicana. Purtroppo per il momento, lei vive in Messico e quindi per i documenti la strada piu' facile , cioe' quella del nulla osta all'ambasciata messicana a Roma (la sola che opera), e' non praticabile. Volevo quindi sapere nel caso in cui lei volesse fare tutti i documenti in Messico (ha gia' ottenuto l'acta de nacimiento y lo de solteria, apostillati anche) quale sarebbe la trafila. Nel senso, il documento (che presumo debba poi esser tradotto da un interprete giurato) necessario per contrarre matrimonio in Italia, dove e come dovrebbe richiederlo??

Grazie in ogni caso, questo sito e forum sono utilissimi!!!

[maxytorino]

Non si riesce nemmeno a capire bene che cosa lei stia cercando con il suo intervento.

Basta che si sposi in Messico con la sua fidanzata, dopo di che chiede il visto per famigliare a seguito e, una volta arrivati tutti e due voi sposini freschi freschi in Italia,  fa trascrivere il matromonio messicano allo stato civile della sua città e chiede la carta di soggiorno per sua moglie.

Molto ovviamente, i documenti che lei deve apportare allo stato civile in Messico, glieli possono comunicare solo gli ufficiali di stato civile messicani. Ovviamente, l'ambasciata italiana ed i consolati italiani in Messico, saranno ben informati ed attrezzati per fornirle i documenti necessari.

Anche il fatto se o no il certificato di matrimonio messicano debba essere apostillato o legalizzato, si trova in internet e glielo possono dire anche i funzionari consolari italiani. Tra l'altro, sul tema legalizzazioni ed apostille ci sono interventi in questo sito (tra cui anche alcuni miei con indicazione dell'indirizzo internet ove si trova il testo dell'accordo di Vienna sulle apostille).

Chi cerca trova!

[ErChavo]

Non si riesce nemmeno a capire bene che cosa lei stia cercando con il suo intervento.

Basta che si sposi in Messico con la sua fidanzata, dopo di che chiede il visto per famigliare a seguito e, una volta arrivati tutti e due voi sposini freschi freschi in Italia,  fa trascrivere il matromonio messicano allo stato civile della sua città e chiede la carta di soggiorno per sua moglie.

Molto ovviamente, i documenti che lei deve apportare allo stato civile in Messico, glieli possono comunicare solo gli ufficiali di stato civile messicani. Ovviamente, l'ambasciata italiana ed i consolati italiani in Messico, saranno ben informati ed attrezzati per fornirle i documenti necessari.

Anche il fatto se o no il certificato di matrimonio messicano debba essere apostillato o legalizzato, si trova in internet e glielo possono dire anche i funzionari consolari italiani. Tra l'altro, sul tema legalizzazioni ed apostille ci sono interventi in questo sito (tra cui anche alcuni miei con indicazione dell'indirizzo internet ove si trova il testo dell'accordo di Vienna sulle apostille).

Chi cerca trova!

Chiedo scusa se non son stato abbastanza chiaro. L'idea di sposarmi in Messico c'e', ma noi vorremmo farlo in italia per ragioni di famiglia (mia, visto che i miei genitori anziani vorrebbero essere presenti e per ragioni di salute non possono viaggiare)

Volevo sapere in sostanza quale era la procedura nel caso in cui lei volesse fare i documenti in patria e poi farli "convalidare" qui non potendo venire qui per tutte le pratiche.

Ha chiamato l'ambasciata italiana in messico, ma appunto hanno detto rispondendo tra l'altro in malo modo di fare il nulla osta in italia, quindi eludendo la risposta alla domanda posta.

un saluto

[maxytorino]

Ancora una volta una domanda inutile, visto che è lo stato civile italiano che le può e le deve dire che documenti vengono pretesi da una nubenda messicana.

In ogni caso, suppongo che basti un certificato di stato nubile (carta de soltería) ed un certificato di nascita (partida de nacimiento) oltre che, ovviamente, il passaporto.

Tali documenti dovranno essere apostillati dall'autorità competente in Messico per essere riconosciuti validi in Italia (basta l'apostilla e non serve la legalizzazione visto che il Messico ha aderito alla convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961).

Se le p.a. messicane le emettono tali documenti su modulo internazionale plurilingue, non è necessaria nessuna traduzione. Altrimenti, deve presentarli congiunti con una traduzione asseverata di fronte alla cancelleria di qualsiasi Tribunale italiano.

Anche questo avrebbe potuto e dovuto dirglielo sia lo stato civile del suo comune che l'ambasciata italiana in Messico.

Penso che sia molto più facile per lei (e meno intasante per il sito tuttostranieri) se desse un colpo di telefono allo stato civile della città italiana ove intenderebbe sposarsi...!

[Barranqueño]

Un nulla osta in patria é "teoricamente"  possibile da ottenere ma spesso le anagrafi italiane se non vedono i timbri del consolato,dicono che non vale...dovrebbe in teoria dire cosí,quel fantomatico documento "XYZ é libero di contrarre matrimonio,secondo le leggi locali..."
Saluti