Buongiorno,
Scrivo per chiedere un parere in merito alla mia situazione.
Sono una cittadina italiana, e ho contratto matrimonio nel 2008 con cittadino americano. Abbiamo fatto la prima cerimonia in Italia, poi per ufficializzare la cosa negli States, abbiamo fatto una seconda cerimonia (seguendo la procedura per le seconde cerimonie, quando il matrimonio è già stato contratto in un altro Stato) in una cittadina dello stato di New York.
Naturalmente, in Italia non ho effettuato alcun cambiamento di cognome. Negli States, per una serie di ragioni invece, ho preso il cognome di mio marito. Tuttavia il fatto è rimasto molto astratto, dato che, vivendo ora con mio marito in Svizzera, ho continuato ad utilizzare i miei documenti italiani col mio cognome (di fatto, a parte il certificato di matrimonio, non ho documenti americani).
Ora a distanza di 4 anni mi chiedo se potessero mai sorgere dei problemi, in Italia ma anche e soprattutto negli States (per esempio in frontiera), dal momento in cui i miei documenti non hanno in alcun modo traccia dell'avvenuto cambiamento di cognome. Per evitare ogni problema, viaggio sempre con entrambi i certificati di matrimonio.
Negli States potrei effettuare il cambio ufficiale di cognome (ritornando al mio d'origine) in modo estremamente facile, mi basterebbe fare un salto al comune, di modo da riconciliare la situazione. Tuttavia, anche se burocraticamente è una cosa da poco, questo costituirebbe un grosso affronto e un'offesa a suoceri e marito: mi sono informata sulla procedura, ma se possibile vorrei evitare la cosa. Di effettuare il cambio cognome in Italia non se ne parla, la trafila burocratica è enorme e d'altra parte finirei per offendere la mia famiglia d'origine.
Le mie domande sono:
- E' possibile, di fatto, mantenere i due cognomi nei due Paesi diversi? Sarebbe possibile ottenere un documento che riconcili le due cose (qualcosa che attesti, per esempio, che Maria Rossi e Maria Smith sono di fatto la stessa persona)?
-Il mantenimento della mia situazione potrebbe causare dei problemi in futuro (in Italia e, se possibile saperlo, negli States)? Se sì, di che tipo?
Inoltre:
- Semmai un giorno decidessi di cambiare cognome in Italia (visto che vivo in Svizzera, dove normalmente la donna cambia cognome e acquisisce quello del marito) ciò mi causerebbe problemi coi documenti acquisiti con il mio primo cognome (laurea, diploma, codice fiscale etc etc)
Grazie mille!
2 Risposte
6435 Visite