Tutto Stranieri

LE NORMATIVE => Legalizzazione ed apostille => Topic aperto da: lelecmp - 30 Dicembre 2011, 09:54:08

Titolo: Traduzione in Spagnolo "atto integrale di matrimonio" e legalizzazione
Inserito da: lelecmp - 30 Dicembre 2011, 09:54:08

Buongiorno,

Il consolato Colombiano ci ha chiesto per l'iscrizione del matrimonio (avvenuto in Italia) al registro civile:

• "atto integrale di matrimonio"
• traduzione in spagnolo
• legalizzati dalla prefettura

La mia domanda è sulla traduzione e la sua legalizzazione in prefettura.
Chi può tradurre il documento? (potenzialmente lo potrei fare io, o la mia sposa, ma avrebbe valenza legale?)

Grazie mille in anticipo,
Emanuele

Titolo: Re: Traduzione in Spagnolo "atto integrale di matrimonio" e legalizzazione
Inserito da: Amedeo - 30 Dicembre 2011, 16:02:11

Citazione da: lelecmp - 30 Dicembre 2011, 09:54:08

Buongiorno,

Il consolato Colombiano ci ha chiesto per l'iscrizione del matrimonio (avvenuto in Italia) al registro civile:

• "atto integrale di matrimonio"
• traduzione in spagnolo
• legalizzati dalla prefettura

La mia domanda è sulla traduzione e la sua legalizzazione in prefettura.
Chi può tradurre il documento? (potenzialmente lo potrei fare io, o la mia sposa, ma avrebbe valenza legale?)

Grazie mille in anticipo,
Emanuele

Dipende dalle norme colombiaane che quì non possiamo certo conoscere:

Un saluto,