certicato rilasciato dall'Ambasciata Uzbeka

[m.kazakhstan]

Buongiorno,

vi spiego un ennesimo problema che ho: mia moglie cittadina Uzbeka ma residente al momento in Kazakhstan e' dovuta rientrare in Kazakhstan per ritirare il nuovo passaporto che ha comportato il cambio del cognome ha aggiunto al suo cognome quello mio. Noi in precedenza avevamo chiesto alla questura il rilascio di Carta di Soggiorno, e la questura ci ha rilasciato il talloncino. Per fare l'upgrading della carta di soggiorno ci hanno chiesto un certificato apostillato che dica che mia moglie ha cambiato il cognome e che quindi si tratta della stessa persona. L'ambasciata Uzbeka in Kazakhstan ci ha fatto questo certificato ma ha detto che non possono apostillarlo perche', giustamente, la convenzione dell'Aja dice certificati rilasciati dai consolari non vanno apostillati. Cosa devo presentare alla questura in Italia? copia del certificato dell'ambasciata + traduzione giurata in Italia?
Grazie

[Barranqueño]

Buongiorno,

vi spiego un ennesimo problema che ho: mia moglie cittadina Uzbeka ma residente al momento in Kazakhstan e' dovuta rientrare in Kazakhstan per ritirare il nuovo passaporto che ha comportato il cambio del cognome ha aggiunto al suo cognome quello mio. Noi in precedenza avevamo chiesto alla questura il rilascio di Carta di Soggiorno, e la questura ci ha rilasciato il talloncino. Per fare l'upgrading della carta di soggiorno ci hanno chiesto un certificato apostillato che dica che mia moglie ha cambiato il cognome e che quindi si tratta della stessa persona. L'ambasciata Uzbeka in Kazakhstan ci ha fatto questo certificato ma ha detto che non possono apostillarlo perche', giustamente, la convenzione dell'Aja dice certificati rilasciati dai consolari non vanno apostillati. Cosa devo presentare alla questura in Italia? copia del certificato dell'ambasciata + traduzione giurata in Italia?
Grazie

L'autoritá competente in questo caso per l'apostilla é il governo Kazako,che ha depositate le firme dei funzionari uzbeki.
Vedi qui:
http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid=368

Saluti
 

[m.kazakhstan]

Grazie della risposta,
ma anche loro non vogliono apostillare il certificato che mia moglie ha fatto tradurre in Italiano in Kazakhstan da un notaio kazako.
Ma adesso mi viene il dubbio che effettivamente quel documento non puo' essere apostillato poiche' nell'art 1 della convenzione dice che:

Tuttavia la presente Convenzione non si applica:
a) ai documenti compilati da agenti diplomatici o consolari;

Quindi potrebbe anche essere che il documento dovra' essere legalizzato presso l'ambasciata italiana e poi tradotto da un traduttore giurato o dalla stessa ambasciata.

Che dite?

[Barranqueño]

Grazie della risposta,
ma anche loro non vogliono apostillare il certificato che mia moglie ha fatto tradurre in Italiano in Kazakhstan da un notaio kazako.
Ma adesso mi viene il dubbio che effettivamente quel documento non puo' essere apostillato poiche' nell'art 1 della convenzione dice che:

Tuttavia la presente Convenzione non si applica:
a) ai documenti compilati da agenti diplomatici o consolari;

Quindi potrebbe anche essere che il documento dovra' essere legalizzato presso l'ambasciata italiana e poi tradotto da un traduttore giurato o dalla stessa ambasciata.

Che dite?

L'apostilla legalizza la firma del funzionario non il documento.Si è mai chiesto perchè le prefetture italiane legalizzano le firme dei consoli stranieri in Italia...?
Saluti

[m.kazakhstan]

Mi sta dicendo che se mia moglie va all'ambasciata Uzbeka in Italia e l'ambasciata rilascia un documento compilato dal consolare e firmato da esso, la prefettura rilascera' l'apostille su questo documento?

[Barranqueño]

Mi sta dicendo che se mia moglie va all'ambasciata Uzbeka in Italia e l'ambasciata rilascia un documento compilato dal consolare e firmato da esso, la prefettura rilascera' l'apostille su questo documento?

La Prefettura  legalizzerà la firma del console.È vero che la convenzione dell'Aja,dice che non si può apporre l'apostilla su documenti consolari ma possono esistere convegni bilaterali tra i vari stati che prevedono "almeno" la legalizzazione della firma dei funzionari che hanno la firma depositata presso il governo locale.
Saluti