Tutto Stranieri

Legalizzazione Certificati

Legalizzazione Certificati
« il: 15 Agosto 2012, 18:19:43 »
Buongiorno. Sono cittadino italiano nato in Italia da madre portoghese e padre italiano.
Vorrei ottenere la doppia cittadinanza. Mi sono informato sui documenti necessari da presentare per ottenere la cittadinanza portoghese. Non mi è chiaro se sia o meno necessario fare legalizzare il mio certificato di nascita, rilasciato dal mio Comune, o se viene accettato dalle autorità portoghesi senza necessità di farlo legalizzare.

Ringrazio anticipatamente.

Andrea

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #1 il: 15 Agosto 2012, 18:35:34 »
La cittadinanza portoghese non hai bisogno di ottenerla, ce l'hai giá per nascita. Devi solo fartela riconoscere, cosa che faranno i funzionari portoghesi se chiedi la trascrizione della tua nascita in Portogallo indicando e provando che tua madre è portoghese.

Ti fai fare, all'anagrafe italiana, un certificato di nascita su modulo internazionale plurilingue secondo la convenzione di Vienna. Poi lo porti in prefettura e ti fai apporre l'apostilla. Con tale certificato ti rechi al consolato del Portogallo, magari anche col passaporto di tua madre per essere sicuro, e chiedi la trascrizione della tua nascita ed il riconoscimento della cittadinanza portoghese per discendenza materna.
Laureato in ingegneria a Torino
Laureato in economia ad Hagen
Specialista in Diritto di cittadinanza
Sostenitore dei Diritti Umani
Critico delle religioni, già incaricato regionale dell' IBKA
Sostenitore della psicoanalisi
Attivista contro gli abusi della psichiatria
Lingue: DE, FR, IT, EN, SP, NL

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #2 il: 15 Agosto 2012, 18:46:36 »
Grazie della risposta.
Avevo visto però che è possibile anche farlo senza passare dal consolato.
E' sufficiente andare in un qualsiasi Conservatoria do Registo Civil presenti in Portogallo con i seguenti documenti:
-certificato di nascita di mia madre e certificato di matrimonio (documenti già richiesti in Portogallo)
-certificato di nascita mio tradotto e legalizzato
-esibire un documento di identità

Per quanto riguarda la traduzione online ho trovato che viene eseguita sempre in uno dei Conservatoria do Registo Civil presenti in Portogallo. Invece, per quanto riguarda la legalizzazione, vorrei capire se un semplice certificato di nascita italiano sia o meno esente da legalizzazione per lo Stato portoghese.

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #3 il: 16 Agosto 2012, 21:26:57 »
Te l'ho giá scritto: sul certificato di nascita italiano devi fare apporre una Apostilla dalla prefettura specificando che è per il Portogallo.

L'Apostilla sostituisce (semplificando quindi tutto) la legalizzazione a patto che i paesi in questione siano firmatari della convenzione dell'Aja del 1961 che puoi trovare in questo sito:

http://www.admin.ch/ch/i/rs/i1/0.172.030.4.it.pdf

L'Apostilla è gratis, bisogna solo far la coda alla prefettura.

PS: Ho giá postato su tuttostranieri un intervento molto profuso sui casi in cui ci vuole la legalizzazione, quelli in cui basta l'Apostilla, e quelli in cui non serve né l'uno né l'altro. Cerca e trova, per favore.
Laureato in ingegneria a Torino
Laureato in economia ad Hagen
Specialista in Diritto di cittadinanza
Sostenitore dei Diritti Umani
Critico delle religioni, già incaricato regionale dell' IBKA
Sostenitore della psicoanalisi
Attivista contro gli abusi della psichiatria
Lingue: DE, FR, IT, EN, SP, NL

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #4 il: 17 Agosto 2012, 11:49:52 »
Ok. Grazie per la risposta. Io sono nato in Provincia di Vercelli ma risiedo in Provincia di Novara. Sono obbligato ad andare in una delle due prefetture o è indifferente? Inoltre in quale ufficio specifico mi devo recare?

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #5 il: 17 Agosto 2012, 12:49:07 »
Alla prefettura competente per la cittá nella quale sei nato e la cui anagrafe, quindi, ti emetterá il certificato di nascita.

Ragione: perché ogni prefettura ha, depositata presso di lei, la lista delle firme dei funzionari della provincia o zona per la quale é competente.

Quindi, se vai in un'altra prefettura, non avranno la firma del funzionario che ti emetterá il certificato di nascita, quindi non potranno verificarla, quindi non potranno apporre l'Apostilla.

Se per caso non lo avessi ancora capito: l'Apostilla è una dichiarazione del governo italiano, valida internazionalmente, che conferma l'autenticitá della firma del funzionario che ha emesso e firmato il certificato.

In altre parole, lo stato straniero, in forza della convenzione dell'Aja del 1961, "si fida" della dichiarazione firmata dall'UTG (l'apostilla) che si prende la responsabilitá per l'autenticitá della firma del funzionario. Il funzionario, a sua volta, si prende la responsabilitá, con la sua firma, dell'autenticitá dei dati contenuti nel certificato. In questa maniera, si crea una "catena ininterrotta di responsabili" che assicura allo stato straniero l'autenticitá dei dati del documento.

Tale "catena" assicura inoltre, in caso di falsi, che sia reperibile e punibile penalmente la persona che avesse fatto errori o falsi.

In ogni prefettura c'è l'ufficio apostille (si chiama anche ufficio legalizzazioni). Cerca su internet, telefona ed informati. Questo minimissimo sforzo lo puoi fare tu stesso, sei abbastanza grande!
Laureato in ingegneria a Torino
Laureato in economia ad Hagen
Specialista in Diritto di cittadinanza
Sostenitore dei Diritti Umani
Critico delle religioni, già incaricato regionale dell' IBKA
Sostenitore della psicoanalisi
Attivista contro gli abusi della psichiatria
Lingue: DE, FR, IT, EN, SP, NL

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #6 il: 20 Agosto 2012, 03:11:56 »
Grazie per la risposta. Ma nel mio caso non sarebbe più favorevole la convenzione di Vienna che, se non ho capito male, esenta dall' obbligo di legalizzazione e altre formalità equivalenti?

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #7 il: 20 Agosto 2012, 23:35:07 »
Grazie per la risposta. Ma nel mio caso non sarebbe più favorevole la convenzione di Vienna che, se non ho capito male, esenta dall' obbligo di legalizzazione e altre formalità equivalenti?

Solamente se il Portogallo ha firmato la convenzione di Bruxelles del 1987(ma non credo),puoi bypassare l'apostilla.
Saluti

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #8 il: 21 Agosto 2012, 00:28:06 »
Ho capito...Ma quindi qual è il vantaggio derivante dalla Convenzione di Vienna? Il fatto che non deve passare dal consolato e basta andare in prefettura per l'apostilla?

Re: Legalizzazione Certificati
« Risposta #9 il: 21 Agosto 2012, 02:58:16 »
Ho capito...Ma quindi qual è il vantaggio derivante dalla Convenzione di Vienna? Il fatto che non deve passare dal consolato e basta andare in prefettura per l'apostilla?


Se l'estratto é rilasciato in modello plurilingue secondo la convenzione di Vienna,puoi andare in Portogallo e lo devono accettare.Qui ci fermiamo:non possiamo fare consulenze dettagliate online.
Saluti
« Ultima modifica: 21 Agosto 2012, 03:41:03 da Barranqueño »