Traduzione e legalizzazione documenti

[luke8385]

Buonasera... sono sposato con una filippina dal giugno del 2009, risiede qui con me in Italia regolarmente. Vorremmo chiedere la cittadinanza Italiana ma sono necessari due documenti che al momento non ha qui in Italia, ossia il certificato di nascita e il certificato penale. Nelle prossime settimane lei si recherà nelle Filippine e prenderà questi documenti... Come si chiamano questi documenti in inglese per farsi comprendere nel suo paese? So che poi dovranno essere tradotti e legalizzati, volevo chiedervi se è obbligatorio fare questa  traduzione e legalizzazione per forza nel Consolato Italiano a Manila oppure è possibile fare ciò anche all'Ambasciata Filippina in Italia a Roma? Spero che ciò sia possibile, perché l'ambasciata Italiana nelle Filippine è molto lontana da dove abita lei... GRAZIE!

[Action]

Birth certificate e certificate of good conduct
Devono essere tradotti e legalizzati nell ambasciata italiana del paese d'origine,non possono essere fatti in Italia nell ambasciata del proprio paese

[luke8385]

Grazie, ma questi documenti hanno una scadenza o possono essere tradotti e legalizzati appena si avrà la possibilità?

[Action]

Quello di nascita non ha scadenza quello penale 2 o 3 mesi, non mi ricordo più

[luke8385]

Grazie... Volevo chiedere un'altra cosa... Per fare la traduzione e legalizzazione di questi documenti in ambasciata a Manila è necessaria la sua presenza oppure può andare anche un suo parente che abita lì?

[TomRich]

Grazie... Volevo chiedere un'altra cosa... Per fare la traduzione e legalizzazione di questi documenti in ambasciata a Manila è necessaria la sua presenza oppure può andare anche un suo parente che abita lì?

se riesce ad ottenere i due certificati senza recarsi di persona al consolato od ambasciata può andare anche un parente o un estraneo a patto che la tua moglie fa una delega mettendo tutte le sue generalità e tutte le generalità del delegato compreso un documento di identificazione facendosi autenticare le firme e copia del documento dal tribunale e/o dal comune di residenza.

[luke8385]

Grazie... speriamo bene... 

[Parwinder Singh]

Sono un cittadino indiano e sto faccendo la domanda di cittadinanza per residenza . ho qualche dubbio riguarda alla traduzione e legalizzazione dei documenti. Posso mandare il mio certificato di nascita e certificato penale in india  per le apostille e poi farle tradurre e giurate in tribunale in Italia?