Documenti separazione

[Mauro]

Buonasera a tutti, avevo postato pochi giorni fà mio problema per separazione con moglie Colombiana, sono riuscito a farmi inviare documento da portare al Consolato Colombiano a Roma da tradurre. Prima di fare questo volevo esporre le condizioni da accettare che non sono riuscito a capire. Potete gentilmente spiegarmele?

1) Cada uno de nosostros cuenta con residencia separada desde hace mas de dos anos
2) Cada conyuge se hace responsable de su manutencion con sus ingresos proprios.

Queste sono le condizioni che non sono riuscito a capire, grazie anticipatamente, distinti saluti.

[adamiani]

eh... google translator... questo sconosciuto

[Mitnal]

Il problema è che Google Translator è un obbrobrio e rischia di far più danni che altro.

Dice pressapoco:

1) Ognuno di noi ha residenza separata da più di due anni.
2) Ciascun coniuge è responsabile del suo mantenimento con il proprio reddito.

[adamiani]

beh... gli strumenti automatici danno una mano.
Il cervello ce l'abbiamo proprio per questo e lo studio e la cultura ci aiutano a districarci
nella matassa di informazioni che abbiamo per estrarre ciò che ci serve.
Se proprio non si vuol pensare né sforzarsi di capire allora i problemi restano.
A me comunque anche se non conosco lo spagnolo la traduzione sembra sufficientemente chiara.