salve a tutti, sono sposato con una donna cittadina di una delle repubbliche ex-URSS, stiamo insieme ormai da piu' di 3 anni e mezzo, e per una serie di motivi avendo vissuto la maggior parte del tempo fuori dall'italia, siamo sempre stati abituati a parlare russo (parlo abbastanza bene) e talvolta in inglese in ausilio. Nell'ultimo periodo ci sono state varie occasioni per migliorare il suo italiano, ultimamente si Sforza di parlare un po' in italiano con nostro figlio (ancora piccolino), pero' il suo uso della lingua e' ancora davvero molto, molto basico (per molti termini elementari ancora usa l'inglese mischiando, anche la comprensione della lingua e' davvero molto scarsa), se paragonato a mogli di altri italiani (russofone ma anche di altre nazionalita'). Sinceramente non mi sembra che riesca a fare un "salto" necessario per iniziare a migliorare davvero. Credo di essere principalmente responsabile perche' non l'ho abituata con l'italiano dall'inizio, pero' non vedo in lei anche quella curiosita' e desiderio di fare uno sforzo di apprendimento che credevo avrebbe fatto. Vorrei chiedere a qualcuno di voi che magari ha avuto un'esperienza simile qualche consiglio su cosa potrei fare... adesso siamo sempre all'estero, ma qua non si parla russo. Grazie per il vostro aiuto, ciao.
0 Risposte
2275 Visite