Matrimonio non trascritto dopo due anni (dal consolato di Londra)

[Gamelin]

Ciao a tutti.

Mi sto attivando affinche' mia moglie possa ottenere la cittadinanza italiana.
Circa due anni fa, andai al consolato di Londra per far trascrivere in Italia l'atto di matrimonio.
Adesso scopro che tale trascizione non e' ancora stata fatta (non so se per colpa del consolato o della PA di Roma).
Adesso non vivo piu' in Inghilterra.
Ovviamente i certificati di matrimonio sono provvisti di apostille e tradotti, con traduzione certificata dal consolato di Londra.
La mia domanda e' la seguente: fra un paio di settimane saro' a Roma: come faccio a far trascrivere il matrimonio direttamente in Italia (Roma, la mia citta')?
Suppongo che la traduzione "certificata" dal consolato sia valida e che quindi non vi sia bisogno di farne un'altra (spero...).
Cosa mi rimane da fare?

Vi ringrazio molto.

PS. sottolineo che io sto tornando a Roma apposta per effettuare la trascrizione, e dunque a causa della negligenza della nostra meravigliosa PA 

PS2 immagino non sia possibile effettuare la trascrizione direttamente dal consolato italiano in Germania (dove mi trovo)