Il problema dei cognomi con la cittadinanza

[Amedeo]

Salve Amedeo, sono una ragazza macedone sposata con un ragazzo macedone.Da noi si usa prendere il cognome del marito ed è quello che o fatto io.
Secondo te quel link del Ministero dell'Interno è valido anche per me visto che voglio tenermi il cognome da sposata.

Oggi ho chiamato la prefettura a Ravenna è mi hanno detto che non si può  fare nulla è che la cittadinanza sarà con il cognome da nubile.
Aiutooo non capisco più nella 

Con chi hai parlato in refettura?   Con il portiere?.

Puoi modificare il cognome secondo le disposizioni sopra riportate.

Un saluto,

No  , ho parlato con la signora dell'ufficio cittadinanza della prefettura di Ravenna.La signora insisteva che questa cosa non si può fare.
Mi può gentilmente dire come devo comportarmi con lei(con la signora della prefettura), visto che sembrava anche scocciata.
Un saluto.

Nei casi in cui un utente non sa muoversi consiglio sempre di affidare la pratica ad un legale.

Un saluto,

Mi scusi ancora, ma quindi se ho capito bene io posso lasciare il mio cognome da sposata, senza dover  per forza riavere quello da nubile?
La prego mi spieghi.
Un saluto.

Si, è possibile.

Un saluto,

Allora lunedi andrò in prefettura con la circolare (quella del link).Speriamo bene.
Ma la richiesta per trattenere il mio cognome da sposata si deve fare prima di ottenere la cittadinanza o dopo averla ottenuta?
Mi scuso tantissimo per tutte queste domande che le sto facendo è solo che all'ufficio cittadinanza presso la prefettura di Ravenna non ne  sanno proprio nulla di questo argomento.
La ringrazio.
Un saluto.

No, questa procedura va attuata dopo aver ottenuto la cittadinanza.

Un saluto,

Salve Amedeo, ieri sono andata in prefettura di Ravenna e dopo nell'ufficio immigrato dove mi avevano aiutato per la compilazione della domanda di cittadinanza per residenza. Si in prefettura e nell'ufficio immigrati mi hanno dato la stessa risposta, cioè: la storia dei cognomi riguarda solamente per i cognome da nubile è che non si può tenere il cognome del marito.
Io adesso esempio faccio di cognome :SARA ROSSI, ma quando avrò la cittadinanza sarò SARA VENTURA.
Ma se io voglio tenermi anche dopo il cognome ROSSI cosa devo fare?Ma esiste un documento o qualche circolare oltre alla circolare del MINISTERO DELL'INTERNO DEL 18/02/2010(perchè loro dicono che quello nn dice nulla per stranieri che acquisiscano il cognome del marito) dove parli proprio del poter tenere il proprio cognome da sposata e non cambiarlo con quello da nubile?
Mi aiuti la prego.

Si ricordi che è sempre possibile fare ricorso al Prefetto per un cambio di cognome (qualunque).

Un saluto,

Se lei fosse al mio posto cosa farebbe una volta avuto la cittadinanza italiana??

Non cambierei il cognome attribuito.

Un saluto,

[ALBA83]

Salve Amedeo, sono una ragazza macedone sposata con un ragazzo macedone.Da noi si usa prendere il cognome del marito ed è quello che o fatto io.
Secondo te quel link del Ministero dell'Interno è valido anche per me visto che voglio tenermi il cognome da sposata.

Oggi ho chiamato la prefettura a Ravenna è mi hanno detto che non si può  fare nulla è che la cittadinanza sarà con il cognome da nubile.
Aiutooo non capisco più nella 

Con chi hai parlato in refettura?   Con il portiere?.

Puoi modificare il cognome secondo le disposizioni sopra riportate.

Un saluto,

No  , ho parlato con la signora dell'ufficio cittadinanza della prefettura di Ravenna.La signora insisteva che questa cosa non si può fare.
Mi può gentilmente dire come devo comportarmi con lei(con la signora della prefettura), visto che sembrava anche scocciata.
Un saluto.

Nei casi in cui un utente non sa muoversi consiglio sempre di affidare la pratica ad un legale.

Un saluto,

Mi scusi ancora, ma quindi se ho capito bene io posso lasciare il mio cognome da sposata, senza dover  per forza riavere quello da nubile?
La prego mi spieghi.
Un saluto.

Si, è possibile.

Un saluto,

Allora lunedi andrò in prefettura con la circolare (quella del link).Speriamo bene.
Ma la richiesta per trattenere il mio cognome da sposata si deve fare prima di ottenere la cittadinanza o dopo averla ottenuta?
Mi scuso tantissimo per tutte queste domande che le sto facendo è solo che all'ufficio cittadinanza presso la prefettura di Ravenna non ne  sanno proprio nulla di questo argomento.
La ringrazio.
Un saluto.

No, questa procedura va attuata dopo aver ottenuto la cittadinanza.

Un saluto,

Salve Amedeo, ieri sono andata in prefettura di Ravenna e dopo nell'ufficio immigrato dove mi avevano aiutato per la compilazione della domanda di cittadinanza per residenza. Si in prefettura e nell'ufficio immigrati mi hanno dato la stessa risposta, cioè: la storia dei cognomi riguarda solamente per i cognome da nubile è che non si può tenere il cognome del marito.
Io adesso esempio faccio di cognome :SARA ROSSI, ma quando avrò la cittadinanza sarò SARA VENTURA.
Ma se io voglio tenermi anche dopo il cognome ROSSI cosa devo fare?Ma esiste un documento o qualche circolare oltre alla circolare del MINISTERO DELL'INTERNO DEL 18/02/2010(perchè loro dicono che quello nn dice nulla per stranieri che acquisiscano il cognome del marito) dove parli proprio del poter tenere il proprio cognome da sposata e non cambiarlo con quello da nubile?
Mi aiuti la prego.

Si ricordi che è sempre possibile fare ricorso al Prefetto per un cambio di cognome (qualunque).

Un saluto,

Se lei fosse al mio posto cosa farebbe una volta avuto la cittadinanza italiana??

Non cambierei il cognome attribuito.

Un saluto,

Mi scusi per non aver formulato correttamente la domanda. Se lei fosse al mio posto cosa farebbe una volta avuto la cittadinanza italiana, cosa farebbe è dove andrebbe per non cambiare  il cognome attribuito dopo il matrimonio?
La ringrazio in anticipo.
Un saluto.

[Amedeo]

Salve Amedeo, sono una ragazza macedone sposata con un ragazzo macedone.Da noi si usa prendere il cognome del marito ed è quello che o fatto io.
Secondo te quel link del Ministero dell'Interno è valido anche per me visto che voglio tenermi il cognome da sposata.

Oggi ho chiamato la prefettura a Ravenna è mi hanno detto che non si può  fare nulla è che la cittadinanza sarà con il cognome da nubile.
Aiutooo non capisco più nella 

Con chi hai parlato in refettura?   Con il portiere?.

Puoi modificare il cognome secondo le disposizioni sopra riportate.

Un saluto,

No  , ho parlato con la signora dell'ufficio cittadinanza della prefettura di Ravenna.La signora insisteva che questa cosa non si può fare.
Mi può gentilmente dire come devo comportarmi con lei(con la signora della prefettura), visto che sembrava anche scocciata.
Un saluto.

Nei casi in cui un utente non sa muoversi consiglio sempre di affidare la pratica ad un legale.

Un saluto,

Mi scusi ancora, ma quindi se ho capito bene io posso lasciare il mio cognome da sposata, senza dover  per forza riavere quello da nubile?
La prego mi spieghi.
Un saluto.

Si, è possibile.

Un saluto,

Allora lunedi andrò in prefettura con la circolare (quella del link).Speriamo bene.
Ma la richiesta per trattenere il mio cognome da sposata si deve fare prima di ottenere la cittadinanza o dopo averla ottenuta?
Mi scuso tantissimo per tutte queste domande che le sto facendo è solo che all'ufficio cittadinanza presso la prefettura di Ravenna non ne  sanno proprio nulla di questo argomento.
La ringrazio.
Un saluto.

No, questa procedura va attuata dopo aver ottenuto la cittadinanza.

Un saluto,

Salve Amedeo, ieri sono andata in prefettura di Ravenna e dopo nell'ufficio immigrato dove mi avevano aiutato per la compilazione della domanda di cittadinanza per residenza. Si in prefettura e nell'ufficio immigrati mi hanno dato la stessa risposta, cioè: la storia dei cognomi riguarda solamente per i cognome da nubile è che non si può tenere il cognome del marito.
Io adesso esempio faccio di cognome :SARA ROSSI, ma quando avrò la cittadinanza sarò SARA VENTURA.
Ma se io voglio tenermi anche dopo il cognome ROSSI cosa devo fare?Ma esiste un documento o qualche circolare oltre alla circolare del MINISTERO DELL'INTERNO DEL 18/02/2010(perchè loro dicono che quello nn dice nulla per stranieri che acquisiscano il cognome del marito) dove parli proprio del poter tenere il proprio cognome da sposata e non cambiarlo con quello da nubile?
Mi aiuti la prego.

Si ricordi che è sempre possibile fare ricorso al Prefetto per un cambio di cognome (qualunque).

Un saluto,

Se lei fosse al mio posto cosa farebbe una volta avuto la cittadinanza italiana??

Non cambierei il cognome attribuito.

Un saluto,

Mi scusi per non aver formulato correttamente la domanda. Se lei fosse al mio posto cosa farebbe una volta avuto la cittadinanza italiana, cosa farebbe è dove andrebbe per non cambiare  il cognome attribuito dopo il matrimonio?
La ringrazio in anticipo.
Un saluto.

Diceva un celebre poeta inglese che una rosa è sempre una rosa, anche se si chiama in altro modo.    Me ne guarderei bene dal cambiare cognome per evitare tutte le rotture di scatole che la cosa comporta.

Un saluto,

[Action]

Le ultime novità in materia:
25.02.2012
Stato civile, prefetto unica autorità decisionale
Lo ha stabilito il Consiglio dei ministri nella seduta che si è svolta a palazzo Chigi. Previste anche modifiche per il cambio di cognome

Su proposta del Presidente Monti e dei ministri dell'Interno, della Pubblica amministrazione e semplificazione e della Giustizia sono state introdotte nel corso del Consiglio dei ministri che si è svolto ieri a palazzo Chigi nuove modifiche allo stato civile.

Se in passato le domande dei cittadini venivano presentate alle prefetture, ma poi il provvedimento finale era adottato dal ministero dell’interno, da ieri il prefetto diventa l’unica autorità decisionale. Si prevedono risparmi consistenti in termini di tempo per i cittadini e incrementi di efficienza per l’amministrazione.

I cambiamenti riguardano in particolare il cambio di cognome. Le tipologie previste sono tre:

-Chiunque potrà chiedere di aggiungere il cognome materno a quello paterno. Il numero di questo tipo di domande è in costante aumento, oltre 400 all’anno;

- Le donne divorziate o vedove potranno aggiungere il cognome del nuovo marito ai propri figli;

-Infine, per coloro che hanno ricevuto la cittadinanza italiana sarà possibile mantenere il cognome con il quale erano identificati all’estero.

[ALBA83]

Le ultime novità in materia:
25.02.2012
Stato civile, prefetto unica autorità decisionale
Lo ha stabilito il Consiglio dei ministri nella seduta che si è svolta a palazzo Chigi. Previste anche modifiche per il cambio di cognome

Su proposta del Presidente Monti e dei ministri dell'Interno, della Pubblica amministrazione e semplificazione e della Giustizia sono state introdotte nel corso del Consiglio dei ministri che si è svolto ieri a palazzo Chigi nuove modifiche allo stato civile.

Se in passato le domande dei cittadini venivano presentate alle prefetture, ma poi il provvedimento finale era adottato dal ministero dell’interno, da ieri il prefetto diventa l’unica autorità decisionale. Si prevedono risparmi consistenti in termini di tempo per i cittadini e incrementi di efficienza per l’amministrazione.

I cambiamenti riguardano in particolare il cambio di cognome. Le tipologie previste sono tre:

-Chiunque potrà chiedere di aggiungere il cognome materno a quello paterno. Il numero di questo tipo di domande è in costante aumento, oltre 400 all’anno;

- Le donne divorziate o vedove potranno aggiungere il cognome del nuovo marito ai propri figli;

-Infine, per coloro che hanno ricevuto la cittadinanza italiana sarà possibile mantenere il cognome con il quale erano identificati all’estero.

Action quindi secondo te io posso tenermi il mio cognome da sposata?? Mi sai dire cosa dovrei fare è dove dovrei andare per riprendermi il cognome di mio marito, visto che la citt mi sarà data con il cognome da nubile.
Grazie.

[Action]

Dovrai informarti direttamente in Prefettura,sarà il Prefetto a valutare.Magari per il momento non sanno neanche loro come comportarsi finche non avranno le linee guida.

[Pinarina]

Le ultime novità in materia:
25.02.2012
Stato civile, prefetto unica autorità decisionale
Lo ha stabilito il Consiglio dei ministri nella seduta che si è svolta a palazzo Chigi. Previste anche modifiche per il cambio di cognome

Su proposta del Presidente Monti e dei ministri dell'Interno, della Pubblica amministrazione e semplificazione e della Giustizia sono state introdotte nel corso del Consiglio dei ministri che si è svolto ieri a palazzo Chigi nuove modifiche allo stato civile.

Se in passato le domande dei cittadini venivano presentate alle prefetture, ma poi il provvedimento finale era adottato dal ministero dell’interno, da ieri il prefetto diventa l’unica autorità decisionale. Si prevedono risparmi consistenti in termini di tempo per i cittadini e incrementi di efficienza per l’amministrazione.

I cambiamenti riguardano in particolare il cambio di cognome. Le tipologie previste sono tre:

-Chiunque potrà chiedere di aggiungere il cognome materno a quello paterno. Il numero di questo tipo di domande è in costante aumento, oltre 400 all’anno;

- Le donne divorziate o vedove potranno aggiungere il cognome del nuovo marito ai propri figli;

-Infine, per coloro che hanno ricevuto la cittadinanza italiana sarà possibile mantenere il cognome con il quale erano identificati all’estero.

Salve a tutti!
Sono un'italiana residente in Cile, mio marito é appena stato informato che gli hanno concesso la cittadinanza italiana per matrimonio. Il 27 luglio dovrá recarsi all'ambasciata per il giuramento.

Il nostro dubbio é il seguente: in ambasciata ci hanno detto che dopo il giuramento potrá mantenere solo il primo cognome (qui in Cile se ne usano due, paterno e materno) perché per l'Italia solo é valido un cognome.

Peró c'é una cosa che non capisco: mio figlio (nato in Cile) risulta in Italia con i 2 cognomi (di mio marito e mio).
Quindi perché mio marito dovrebbe perdere il secondo cognome?

In base a quanto indicato da Action (GRAZIE MILLE!!): Infine, per coloro che hanno ricevuto la cittadinanza italiana sarà possibile mantenere il cognome con il quale erano identificati all’estero.

Ma in che momento dobbiamo far presente che mio marito vuole conservare entrambi i cognomi?
Al momento del giuramento?
Quando fará richiesta per il passaporto italiano??

Spero possiate aiutarmi, grazie e saluti!

[jioia]

mio marito è dominicano e venerdi e il 22 giugno ha fatto il giuramento: da x yy è diventato x y (ha perso il cognome materno).

può fare la richiesta di mantenimento del secondo cognome? Quanto può costare?Può convenire in termini economici e di tempo la scelta di richiedere il mantenimento del vecchio cognome piuttosto che rifare i documenti (patente, carte di pagamento, contratto di locazione) Nell'attesa può continuare ad usare i documenti con i due cognomi: codice fiscale, patente...?
Avendo fatto il giuramento di giovedi è ancora in tempo lunedì per presentare la richiesta in tribunale (dopo 4 giorni)?
Dove posso trovare la procedura esatta per presentare la richiesta: documenti neccessari...

Preciso che lui ha un cognome paterno ed uno materno e che l' acquisto della cittadinanza italiana prevede la perdita di quello materno.

Se qualcuno potesse rispondermi presto perchè domani dobbiamo andare in comune e non so bene cose devo dire agli impiegati...

[sumadinac]

Le ultime novità in materia:
25.02.2012
Stato civile, prefetto unica autorità decisionale
Lo ha stabilito il Consiglio dei ministri nella seduta che si è svolta a palazzo Chigi. Previste anche modifiche per il cambio di cognome

Su proposta del Presidente Monti e dei ministri dell'Interno, della Pubblica amministrazione e semplificazione e della Giustizia sono state introdotte nel corso del Consiglio dei ministri che si è svolto ieri a palazzo Chigi nuove modifiche allo stato civile.

Se in passato le domande dei cittadini venivano presentate alle prefetture, ma poi il provvedimento finale era adottato dal ministero dell’interno, da ieri il prefetto diventa l’unica autorità decisionale. Si prevedono risparmi consistenti in termini di tempo per i cittadini e incrementi di efficienza per l’amministrazione.

I cambiamenti riguardano in particolare il cambio di cognome. Le tipologie previste sono tre:

-Chiunque potrà chiedere di aggiungere il cognome materno a quello paterno. Il numero di questo tipo di domande è in costante aumento, oltre 400 all’anno;

- Le donne divorziate o vedove potranno aggiungere il cognome del nuovo marito ai propri figli;

-Infine, per coloro che hanno ricevuto la cittadinanza italiana sarà possibile mantenere il cognome con il quale erano identificati all’estero.

Scusa Action sapresti dirmi quali sono i riferimenti che regolano questa circolare mi interesa sopratuto per quanto riguarda i cognomi dopo la cittadinanza non riesco a trovare niente se puoi postare qualche numero del articolo o qualcosa altro ti sarei grato.
Saluti

[Action]

DPR 13 marzo 2012, n. 54 “Regolamento recante modifica delle disposizioni in materia di stato civile relativamente alla disciplina del nome e del cognome prevista dal titolo X del decreto del Presidente della Repubblica 3 novembre 2000, n. 396.(GU n. 108 del 10-5-2012).E' entrato in vigore dal 9 luglio di quest'anno

[sumadinac]

DPR 13 marzo 2012, n. 54 “Regolamento recante modifica delle disposizioni in materia di stato civile relativamente alla disciplina del nome e del cognome prevista dal titolo X del decreto del Presidente della Repubblica 3 novembre 2000, n. 396.(GU n. 108 del 10-5-2012).E' entrato in vigore dal 9 luglio di quest'anno

Grazie Action.

[maracuba]

Ciao sono cubana è adesso sto per avere la mia cittadinanza italiana la mia domanda è se posso mantenere miei due cognomi anche sul passaporto italiano grazie

[maxytorino]

L'ordinamento di stato civile italiano, che si applica ovviamente a tutti i cittadini italiani, prevede che ogni persona figlia di genitori sposati porti solo ed unicamente il cognome paterno.

Se lo stato civile italiano fa il suo dovere come deve, dovrebbe trascrivere solo il tuo cognome paterno (primero apellido), ignorando il cognome materno (segundo apellido).

Facendo apposita domanda e motivandola bene, forse ti potrebbero apporre ambo i cognomi, Io ti sconsiglio molto vivamente di farlo, per il semplice motivo che ciò ti crea una "doppia identità", cioè, il giorno che ti trascrivono i due cognomi, qualsiasi ufficiale di tutto il mondo (esclusi forse quelli dei paesi hispanici) crederanno che il doppio cognome sia il cognome di tuo padre. Se per caso vai ad abitare, per esempio, in Francia, gli ufficiali di lì sgraneranno tanti di occhi se tuo padre si chiama XX e tua madre YY e tu ti chiami XX YY e sarà lungo spiegar loro che tuo padre non si chiamava XX YY.

Bisogna stare attenti a queste cose. Venire in Italia ed "importare" gli usi dei paesi hispanici può avere risvolti negativi.

Inoltre, se non mi sbaglio, sui documenti dei paesi hispanici il cognome paterno ed il cognome materno sono indicati separatamente con "1° apellido" e "2° apellido", per cui non ci dovrebbero essere problemi si passi le frontiere con ambo i passaporti e su quello italiani si trova solo il "1° apellido".

Questa è la mia opinione, poi fai un po tu come pensi.

In questo sito vi sono esempi a bizzeffe di gente che ha chiesto cambio di cognome dopo aver ottenuto la cittadinanza italiana, per cui non entro nei dettagli. Cerca sul sito.

Enhorabuena y bienvenida como nueva ciutadana.

[jada79]

Salve a tutti, mio marito (egiziano) ha fatto richiesta per la cittadinanza, ci hanno mandato il codice k10 ma hanno anche richiesto una dichiarazione dal consolato per sapere quale sarà il cognome attribuito al momento del conferimento della cittadinanza italiana. In questa dichiarazione vogliono sapere le generalità degli ascendenti i cui nomi compongono il cognome. Mio marito ha ben 4 cognomi, quindi tutto questo che vuol dire? Dobbiamo scegliere noi uno di loro? Quali generalità vogliono sapere?? Servono dei documenti dall'Egitto o fa tutto il consolato???
Scusate le mille domande ma siamo all'inizio e non ci capisco niente! Grazie!!!!

[maxytorino]

Tuo marito benché cittadino egiziano non può avere 4 cognomi.

Penso piuttosto che, come in tutti i paesi arabi, il certificato di nascita di tuo marito contenga paternitá, maternitá e paternitá e maternitá di suo padre, il che fa in tutto 4 nomi.

Tradotto in italiano, quello che si legge su di un certificato di nascita arabo è pressapoco:

"Giovanni figlio di Marco figlio di Paolo e figlio di Marina figlia di Ugo".

Visto che "figlio di" si dice "ben el" e che "ben" è spesso anche una componente di un cognome (come esiste anche in Italia in cognomi come per esempio "Di Pietro"), molto spesso i non arabi pensano, nel vedere tutti quei "ben" che si tratti di cognomi.

In pratica, per fare un esempio, si può leggere una cosa del genere:

"Mohammed ben el Ahmed ben el Mahjoub ben el Malika bent el Adil"

In tale esempio

- Ahmed è il prenome del padre,
- Mahjoub è il prenome del nonno paterno,
- Malika è il prenome della madre,
- Adil è il prenome del nonno materno.

Il cognome, per fare l'esempio dei certificati di nascita marocchini, è messo a parte. È indicato chiaramente con la dicitura "cognome" (= el-ism el-a3yla = il nome della famiglia), distinto dalla dicitural "prenome" (= el-ism el-chakhsi il nome della parsona)

In Marocco, per esempio, non vengono indicati i cognomi dei genitori sui certificati di nascita, ma, se uno ne há bisogno (e ammesso che lo stato civile disponga dei dati) viene emesso su richiesta un certificato contenente i cognomi dei genitori.

Suppongo che anche in Egitto si possa avere un tale certificato. Altrimenti basta richiedere certificati di nascita dei genitori.